tirtir 20111202 1