Cheapest Japanese apartment in the slummiest part of Nishinari is used to film a no frills encounter with a pale amateur